http://kilesa.org.ua/sayonara-zetsubou-sensei/ Український переклад аніме Раксефон http://kilesa.org.ua/favicon.ico http://kilesa.org.ua/sayonara-zetsubou-sensei/ http://kilesa.org.ua/sayonara-zetsubou-sensei/ "Усе, кінець сезону! 12 епізод! Комплекс вини і злий вигляд. Відділив шрифти в окремий файл. Усе, кінець сезону. Іду на заслужений відпочинок. За другий сезон візьмусь трохи пізніше. Далі ще повідчаюємося!^__^ http://kilesa.org.ua/sayonara-zetsubou-sensei/ "Там-та-да-дам! 11 серія! Шлях оригіналу і сплячка. Дивіться, я офіційно на анідб! Група -1 (minus-one). Далі остання серія!.. (першого сезону ;-) ) http://kilesa.org.ua/sayonara-zetsubou-sensei/ "Є 10 серія! Мінімальний культурний стандарт і попередній перегляд ;-) (Вибачаюсь за затримку — багато написів...) далі буде! http://kilesa.org.ua/sayonara-zetsubou-sensei/ Прибуває 9 серія! Про помилки в житті і самоідентифікацію... далі буде! http://kilesa.org.ua/sayonara-zetsubou-sensei/ Готова 8 серія! Про учня, якого ніхто не помічає... далі буде (і вибачаюсь за затримку!) http://kilesa.org.ua/sayonara-zetsubou-sensei/ Маємо 7 серію! Сценка з доджінші і сценка з платформами... Як завжди смішно! ^__^ Невеличкий спад у гуморі я відчув поки що тільки в 9-му епізоді; а так — все на рівні (і далі буде...) http://kilesa.org.ua/sayonara-zetsubou-sensei/ Прибуває 6 серія! "Стрибай, поки не глянув". Деякі правки в попередніх серіях. Вибачаюсь за затримку, був зайнятий ^__^. Думаю з часом зробити також srt-версію перекладу; усе-таки я все більше приходжу до думки, що срт — кращий формат для титрів: по-перше, очі глядача, що читають титри приковані до низу екрана, і їм дуже важко відволікатися на інші написи, розкидані по всьому екрану (тобто треба усі пояснення задніх написів по можливості давати лаконічно в титрах); а по-друге, срт не прив'язані до роздільності відео (та і їх взагалі можна вивести за межі екрана, якщо знизу є чорне місце, поміняти шрифт-розмір і т.д.). Коротше, схоже на те, що срт таки зручніше. Трохи страждає вичерпність перекладу, але то нічого — для любителів ass-версія теж додаватиметься! (Тобто буде і те, і те; одним словом, вибір...) Далі буде... http://kilesa.org.ua/sayonara-zetsubou-sensei/ Детоксикуємось: 5 серія! "Виводимо плями і токсини..." Далі буде. http://kilesa.org.ua/sayonara-zetsubou-sensei/ Мейлю-мейлю: готова 4-а серія! "Я дуже люблю тварин. Особливо їхні хвости..." П'ята серія буде за 2 тижні. http://kilesa.org.ua/sayonara-zetsubou-sensei/ Є Нарешті 3-я серія! Цитата: "Тільки не судовий начерк!" Важкий переклад, сподіваюсь, мені хоча б приблизно вдається передавати усі тонкощі і алюзії оригіналу (я стараюсь!^__^) Я не став включати до перекладу пояснень різних посилань, бо на екрані місця не вистачить (та й інші сабери зробили так само). Якщо кому цікаво — погугліть по незнайомих словах, які вас зацікавлять, все знаходиться... http://kilesa.org.ua/sayonara-zetsubou-sensei/ Є 2-а серія! Цитата: "Авжеж це дзашікі вараші!" http://kilesa.org.ua/sayonara-zetsubou-sensei/ З почином! Перший епізод Зецубоу-сенсея — "Ти, мабуть, хотів трохи вирости!" (довільна цитата). Пару слів: титри зроблено в форматі ass (це необхідність — в шоу багато написів), під роздільність 704х396 (що дуже важливо, якщо ви бажаєте, щоб усі написи були на своїх місцях), фансаб afk (брати тут a.scarywater.net/afk/; афк додали пояснення калабмурів з канджі в кінці епізодів, тому бажано дивитись поверх них (я розумію, воно не зручно — зате так все буде зрозуміло)). В архіві додаються використані мною шрифти Verdana і Tahoma (для тих, хто не на вінді). Здається, все. Поїхали!