Сказання про принцесу Каґую
16-й темп Раксефона Старий рубач бамбука та його дружина не мали дітей. Якось він пішов до лісу і побачив бамбук, що світився зсередини. Він розрубав його і знайшов в ньому дівчинку, розміром з палець. З тих пір він став знаходити в лісі бамбук, що світився всередині, в якому були маленькі золоті зливки. Так вони з [...]
Сон Чжуан-цзи про метелика
11-й темп Раксефона Чжуан-цзи, стародавній китайський філософ, для ілюстрації суб’єктивної природи реальності використовував таку притчу. Одного дня на заході сонця Чжуан-цзи задрімав, і йому наснилося, що він перетворився на метелика. Він помахав своїми крильцями… Так, певна річ, він-таки справді метелик! Яке радісне відчуття охопило його, поки він порхав навколо! — він зовсім забув, що він [...]
Проект Раксефон
Сим оголошую початок українського перекладу моєї улюбленої мехи Раксефон! Проект ведеться на відповідній сторінці зверху. Темп перекладу — по два епізоди у суботу-неділю (коли у мене вихідні ;-)). Приблизний час завершення перекладу — весна 2007. Повний архів перекладу.
Проект Бугіпоп
[This post is dedicated to Ukrainian translation of Boogiepop Phantom.] Це пост перекладу Бугіпопа українською. Власне, гілка по Бугіпопу існує вже давно — Category->Boogiepop (плюс те саме на окремій сторінці), але саме проект з українського перекладу тільки-но розпочато. Переклад ведеться з фансабів групи Vision-Anime (двохдоріжковий двд-ріп), з японської мови з урахуванням в неясних місцях англійського [...]
For the love of life
Змушений визнати, що пісня-закриття до першої частини Монстра For the love of life у виконанні Девіда Сильвіана (David Sylvian) була перекладена мною невірно. Зараз я знайшов оригінальний текст цієї чудової пісні в повному варіанті, з розбивкою на строфи — і ця розбивка на строфи надає пісні трохи іншого смислу, аніж той, який я зрозумів на [...]
Activity
мінус-один, Sensetivity, мінус-один, Sensetivity, minus-one, G3D
Yume
minus-one, Yume
minus-one, rezikun, minus-one, Optimistus, minus-one, graywolf
minus-one, Julia, Julia, Julia, minus-one, Shiroi Koneko [...]