Browse: Home / Переклади

Переклади

Мої переклади українською і все, що їх стосується

Зецубоу-оновлення

By minus-one on March 2, 2008

Усе! Закінчений перший сезон “Прощавай, Відчай-сенсея”! Останній епізод був про комплекс вини та злий вигляд :-) . Плюс я нарешті відділив шрифти в окремий файл (давно треба було це зробити). Кінець сезону! Основна сторінка перекладу, повний архів перекладу (12 серій).

Posted in , , | Tagged , | Leave a response

Зецубоу-2!

By minus-one on October 10, 2007

Свіжа новина — оголошено, що на початку 2008 року буде 2-й сезон Зецубоу-сенсея! Дійсно, перший сезон (12 епізодів) охопив далеко не всю мангу (яка ще триває (і наразі складає 10 томів)), тому другий сезон напрошувався (і він буде не висмоктаний з пальця, як буває, коли манги нема). Сподіваюсь, робити буде Шінбо з кАмпанією… Скоріше за [...]

Posted in , , , | Tagged , , | Leave a response

Прощавай, Відчай-сенсей

By minus-one on September 9, 2007

У цьому сезоні було два шоу, які викликали гостре бажання їх перекласти (і попит на такий переклад ;-) ) — Лакі Стар і Прощавай, Відчай-сенсей. Я обрав сенсея. Але він виявився досить складним для перекладу, і перший епізод забрав у мене пару вихідних. Я врешті перейшов на ass-формат — та це шоу і неможливо нормально [...]

Posted in , , , | Tagged , , | Leave a response

Фінал Раксефона

By minus-one on March 10, 2007

От і все! Фінальний епізод. Раксефон, останній темп: “Значно далі за вічність: Вдосталь часу для кохання.” Я просто хотів побачити фінальну розв’язку… Дуже гарна кінцівка, все в принципі ясно (хоча деякі питання, звісно, виникають (як же без цього), та відповіді на них можна додумати з контексту). А, так — ще є маленька ова і кіно. [...]

Posted in , , , | Tagged , , | Leave a response

Битва Доладного

By minus-one on February 17, 2007

20 серія Раксефона, “Битва Доладного: Зацікавлені сторони”. Людські стосунки — не більше, ніж спільні інтереси… Зауваження щодо назви… Доладний — це каламбур на ім’я Аято, 綾人 (ая-то). У назві епізода ці канджі розписані окремо як 綾なす人,тобто Аянасу-Хіто. Канджі 綾 може означати “гарне”, “доладне”, “красиве”, “візерунок”, “дизайн”, “оздоблення”, “хитросплетіння”, навіть “багато прикрашений діагональний візерунок” (тобто складна [...]

Posted in , , , | Tagged , , | Leave a response

Page 5 of 8« First...34567...Last »