Назва першої серії Мушіші March 8, 2006
Прийнято чергове стратегічне рішення щодо зміни перекладу назви першої серії Мушіші “Мідорі но дза”. Початково я переклав це як “Зелене сузір’я”, а тепер вважаю, що правильніше буде поки що зупинитися на варіанті “Зелене зібрання”. [...]
Проект Монстр February 3, 2006
Український переклад аніме Монстр завершено! Усі перипетії див. на основній сторінці зверху.
Проект Мушіші January 12, 2006
Український переклад Мушіші завершено! (Див. присвячену йому сторінку зверху).
Хронологія подій August 11, 2005
Following is translation of the page THE ILLUSION OF MEMORY — CHRONOLOGY in Ukrainian.
Відновлена пряма хронологія подій в “Бугіпоп-Фантом”
(Курсивом вказано епізод і сцену, в яких подія зустрічається в серіалі, жирним виділено персонажів та важливі місця)
СІМ ЧИ БІЛЬШЕ РОКІВ ДО СТОВПА СВІТЛА
Народження Ехоса (Ехос — так я перекладаю Echos (Відлуння). Причини: японською воно теж звучить іноземно).
Смерть Сеїчі Кіріми.
Джоноочі Хісаші — герой в очах своїх однокласників в Початковій школі.
Епізод 02, сцена 02. [...]
