Пінгвобарабан-16: Невмирущий чоловік
Власне, готова чергова, 16 серія Пінгвобарабана, див. архів! 16 епізод: Невмирущий чоловік. Мабуть, досі найбільш складна для перекладу серія: мало того, що купа каламбурів і пісень – там ще і хокку-сутичка присутня!
通りゃんせ | Тоорянсе | Дай пройти
通りゃんせ – Тоорянсе, “Дай пройти” – це така прикольна японська дитяча пісенька (і гра), мелодію з якої грають на японських пішохідних переходах (для сліпих), і яку ви могли чути у купі аніме (Бугіпоп-Фантом, Агент Паранойя…) Ось її “світлофорна” мелодія з вікі: [Audio clip: view full post to listen] Це непроста пісенька ^__^
Пінгвобарабан-15: Спаситель світу
На-ро-див-ся! А тобто наступна, 15 серія Пінгвобарабана, див. архів! Ключовий камікай! 15 епізод: Спаситель світу. Або, точніше, спасителька. Але так загадковіше. Черговий камікай, і абсолютно ключова (і одна з найкращих) серія. Тепер ми знаємо, що у щоденнику Момоки. Але яке воно? До речі, на днях в Японії вийшов останній епізод оригіналу — і серіал дійсно [...]
Пінгвобарабан-14: Принцеса брехні
Готова 14 серія Пінгвобарабана, див. архів! 14 епізод: Принцеса брехні. Знову гарний епізод. Персонажі поступово починають розкриватися. Виклав ще в неділю, але запостити вдалося тільки зараз (взагалі, якщо кому край, можна качати архів за лінком; лінк не змінюється, а архів оновлюється у вихідні). Переклад рухався досить важко (дізнався купу нових виразів) – та врешті-решт подужав [...]
Пінгвобарабан-12
12 серія, половина сезону! Повний архів. 12 епізод: Коло, що нас повертає. Черговий камікай, ключова серія. Цікавою проблемою була тема “Merry had a little lamb” (“В Мері було ягненя”). На ній в серії базується багато оповідання (і натяків). Почати з того, що “безвідносно” до аніме, сама пісенька непроста. Там розповідається, що “в Мері було ягненя”, [...]
Activity
мінус-один, Sensetivity, мінус-один, Sensetivity, minus-one, G3D
Yume
minus-one, Yume
minus-one, rezikun, minus-one, Optimistus, minus-one, graywolf
minus-one, Julia, Julia, Julia, minus-one, Shiroi Koneko [...]