Щодо назви

У продовження першого посту про назву…

Питання/відповіді з двача:

Q．「輪るピングドラム」ってどういう意味？
└A．以下の様な言葉が推測されています。
　　　・ワーピングドラム（昇降機）→輪るピングドラム＝劇場の幕が上がる
　　　・”penguindrum”→”penguin”（ペンギン）
　　　・ピクトグラム（絵文字、劇中のモブ）
　　　・メインキャラの「苹果」（中国語読みで「ピングォ」）
　　　・ピンクの洗濯機（スタッフ談）

П．Яке значення фрази “Мавару пінгвобарабан”?
└В． Нижче перераховані всі припущення:
　　　・warping drum (підйомна машина)→варупінг-драму=піднімання завіси в театрі
　　　・”penguindrum”→”penguin”（пінгвін）
　　　・перестановка “піктограма” (мальований символ, другорядний персонаж) ??
　　　・головна героїня Рінґо (яблуко) китайською буде “Пінґо”
　　　・рожева пральна машина (з жартів аніматорів)

Урешті-решт я для себе прийшов до висновку, що назва сформувалась під впливом однієї комедії, Bubble e Go!! Time Machine wa Drum-shiki (клікніть, щоб подивитися), “Вперед до Бульки!! Машина часу барабанного типу“. Я навіть подивився цей фільм (він нічого) – там йдеться про те, що зараз в Японії фігово (фінансова криза і все таке), а в 90-ті було офігенно (була фінансова “булька” – і люди платили за таксі пачками грошей і т.п.); тому треба повернутися у часі назад і зробити так, щоб не пройшов певний закон в парламенті (про якусь нерухомість, щось таке), і булька не лопнула. Комедія, одним словом.

Так от, у них там машина часу була у барабані барабанного типу пральної машини (повторюю, комедія…). Дівка туди залазить, її крутить – і вона в минулому. Коротше, “пінгвобарабан” – це точно алюзія на цю пралку (причому “пінгво-” може каламбурити з “пінку-”, тобто “рожева барабанка”). Тобто “пінгвобарабан” – це, грубо кажучи, “(пінгво-рожева-) машина часу”. “Мавару” значить “обертатися”. Це також тип пральних машин з обертанним (здатним до обертання) барабаном. Але тут воно значить не “здатний до обертання”, а “що обертається”, обертаний, обертовий. Тому я позаміняв скрізь підрядник назви як “Обертаний пінгвобарабан“.

Подальший генезис назви мені уявляється таким: вони додали канджі-каламбур, щоб “мавару” можна було читати як “вару”, це натякало на “коло” і зливалося з “пінгу”, в рез-ті чого виходило “варупінгу”. а warping drum – це тип підйомної машини в театрі, що підіймає завісу. (Слідкуєте за ходом думки?.. :D )

Отже сенс назви:

Машина часу (барабанного типу пралка), що, обертаючись, повертає все по колу і підіймає завісу (і пінгвіни для приколу)

Важливі правки і зауваження

Нарешті, я повносив ще деякі дрібні правки в серії. Найбільша – в фінальному епізоді, коли Хімарі отримує записку, там написано:

Я тебе дуже люблю!! Твій брат

Я додав примітку:

[Можливо: "Ми тебе дуже любимо!! Твої брати". – пер]

– У японській тут двозначне число (однина-множина); я особисто вважаю, що треба однину, тому що це повідомлення від Шьо-чяна (яке він у скриньці просив Канбу передати), яке якось “передалося” Хімарі. Та множина теж не виключена. – Усе-таки, подумавши, вернув назад, до однозначної однини :) .

І насамкінець, згадаю, що хлопчики Канба і Шьома ведуть в кінці (і в першому епізоді теж) бесіду про “Ніч на Галактичній залізниці” МІЯДЗАВИ Кенджі, і загальне уявлення про цю річ теж бажано мати, щоб розуміти всі алюзії (потяг, пересадки і т.п.).

На цьому кінець! До наступних зустрічей в ефірі! (＾▽＾)

Остання серія Пінгвобарабана, див. архів!

Остаточні причісування пізніше. Подробиці листом.

Довільна цитата від Момоки-чян:

Давай з’їмо плід долі разом!

23 епізод: Місце призначення долі.

Початок кінця!

Довільна цитата від Кан-чяна:

А сам-то ти хто?

22 епізод: Прекрасна труна.

Розв’язки сюжетних ліній Табукі-сана і Масако.

Була незначна проблема з перекладом однієї кодової назви: в одному місці заколотники говорять щось, що звучить як フローリングの部屋, “фролінгу но хейя” – “кімната з дерев’яним настилом”; але в англофанстві було запропоновано варіант ボウリングの部屋, “боулінгу но хейя” – “кімната для боулінгу”, тому що там далі викочуються такі вибухові пристрої, схожі на кулі для боулінгу. Не знаю… В японському пошуку я не знайшов згадок про “боулінгову кімнату”, а чується конкретно “фролінгу но хейя”, і в японському пошуку є таке; тому зупинився на цьому. Тобто “кімната з настилом”.

Чекаємо на Шьому проти Канби в наступному епізоді! (｡･ω･｡)

Довільна цитата від Масако:

Не покидай Масако!

21 епізод: Двері долі, що ми обираємо.

Деякі розв’язки. Родина розпадається. Кан-чян іде до кінця.

Довільна цитата від Вашідзуки-сенсея:

Мурашки по тілі.