Переклади
Мої переклади українською і все, що їх стосується
Бог (КАВАКАМІ Хіромі)
Запрошена ведмедем, я вирушаю на прогулянку. Ми йдемо на беріг річки. Пішки до цього берега хвилин двадцять. Я ходила туди ранньою весною – подивитися на бекасів; та спекотної пори, ще й з бенто1, йду туди вперше. Можливо, краще було б назвати це не прогулянкою, а походом. Ведмідь був дорослим ведмедем-самцем, тож був він дуже великий. [...]
Вовк і спеції
Нещодавно задумався, як правильно перекласти назву 狼と香辛料 – Оокамі то коушінрьоу (в англ. перекладі Spice and Wolf). Я бачив перший епізод аніме і обкладинку манги – тому особливо судити не міг. Мені здавалося з англійської (оскільки там обидва слова з великої літери), що це алюзія на “Хоро і Лоуренс” (типу Хоро – це Вовчиця, Лоуренс [...]
平野高志, ХІРАНО Такаші
http://hiranotakaci.jp Стаття про транскрипцію українських назв в японську (з труднощами, але прочитав (відсотків на 50%, та ідея зрозуміла…)): Київ→キーウ、Львів→リヴィウ、リビウ、Харків→ハルキウ、Донецьк→ドネチク、ドネツィク、Одеса→オデーサ、Дніпропетровськドニプロペトロウシク、Дніпро→ドニプロ、гривня→フリヴニャ、フリブニャ цікаві фотки теж… (еччі місцями (^__^) ) — Коли закінчив вчити японську
Незакінчений переклад “Незакінчених сказань”
Додав у Stuff свій старий переклад першої частини “Незакінчених сказань” Толкіена. Колись давно я почав був робити переклад Незакінчених сказань, але так до кінця його і не доробив (і мабуть вже і не дороблю). Але перша частина була готова — а це дві дуже цікаві речі: Про Туора та його прихід в Гондолін і Нарн [...]
Принцеса-мононоке
Переклав Міядзаківську Принцесу-мононоке ^__^ (особливих рекомендацій цьому аніме не потрібно). Переклад робився по таймінгу офіційного Мірамаксівського ДВД (тобто перший кадр “Мірамакс представляє” і т.д. — якщо у вас перший кадр “Джіблі”, трохи посуньте таймінг). Власне ж переклад новенький — його зроблено абсолютно автономно, здебільшого з японського скрипту зі звіркою з послівним англійським перекладом. Що можна [...]
Activity
minus-one, graywolf, minus-one, G3D
minus-one, mistake
minus-one, Едм, minus-one, graywolf, minus-one, graywolf [...]
minus-one
Shiriru