Стан аніме-індустрії (реакція) December 2, 2007
На днях аніме-фанство мало змогу читати запальний і амбіційний едіторіал Джастіна Севакіса “Відкритий лист до індустрії“ з усіма нами поважного канадського джерела Anime News Network. Навіяний цей пост явно останнім спадом, що намітився в американській індустрії аніме (до речі, автор явно не розрізняє японську і американську сторони медалі — на японському боці ніякого спаду не спостерігається… хіба що уповільнення росту). Суть його зводиться до двох акцентів (опускаючи усю стандартну риторику, що зводиться до невдалих намагань провести паралелі між продажем фізичних носіїв і електронних (і взагалі до спроб оцінити інтелектуальну власність)…):
1.
These are good times to be an anime fan…
Зараз гарні часи для аніме-фана…
Consequently, these are downright terrible times for anybody in the anime industry…
Відповідно, зараз попросту жахливі часи для будь-кого в аніме-індустрії…
Іншими словами, ніколи аніме не було таким популярним — і ніколи воно так погано не продавалось.
2.
Виправити ситуацію для індустрії поможуть два кроки:
Before legal action will be effective, fansubs must be replaced. THERE HAS TO BE A LEGAL, INEXPENSIVE WAY TO WATCH NEW ANIME IN ENGLISH. Not necessarily own, but at least watch…
Для того, щоб юридичні заходи стали ефективними, фансаби мають бути замінені. МАЄ БУТИ ЛЕГАЛЬНИЙ, НЕДОРОГИЙ СПОСІБ ДИВИТИСЯ НОВЕ АНІМЕ АНГЛІЙСЬКОЮ. Не обов’язково володіти, але хоча б дивитися…
…Only then, after there is no reason for a fansub to exist other than pure greed, can a few choice lawsuits against a few prominent fansubbers scare the rest of the scene into compliance.
…Тільки тоді, після того, як не лишиться жодної іншої причини фансабам існувати, окрім чистої жадібності, декілька обраних юридичних позовів проти декількох видатних фансаберів зможуть налякати решту (аніме-)сцени до слухняності.
Ок, пост має широкий розголос (у ANN, знаєте, широка аудиторія…), і в усякому разі це спроба поглянути реальності у вічі. Усі ми нещодавно були шоковані долею Geneon, одного зі стовпів американської дистриб’юції аніме, певної навіть аніме-ікони (пам’ятаєте, вони починали ще як Pioneer LDC, і подарували нам цілу низку шедеврів, від Lain до Higurashi (згадайте тільки Акіру чи Дух в оболонці…)). Ніхто і подумати собі не міг, що такий гігант може пасти жертвою сучасних ринкових реалій…
І це справжній wake-up call до всієї індустрії — люди, прокиньтеся! стара бізнес-модель не працює! треба щось робити!
І хоча цей настрій загалом вірно донесений у згаданій передовиці, шлях вирішення представлений явно недостатньо. Очевидно, автору (як і більшості в цьому бізнесі (і не тільки в ньому)) бракує загального бачення проблеми — звідси відсутність чіткого її рішення.
А оскількі певні речі здаються мені аж надто очевидними (і я тільки дивуюся, чому всі мовчать про це?) — не можу пройти повз і не вставити свої 5 копійок [а далі більше...]
newsmap November 27, 2007
(Візуальне представлення заголовків google-news по рівню “важливості”).
