Перекладацькі ляпи

Трохи посміятися?

Bagel

By minus-one on March 15, 2007

You are getting sleepy. You… are no longer a cat. You are a bagel. “Ти хочеш спати. Ти… більше не кіт. Ти лангет(?)”, Альф, ICTV. Черговий ляп в Альфі… Bagel ну ніяк не лангет. Лангет, як я розумію, це щось м’ясне, а bagel — це такий рогалик, бублик (не знав, що саме слово bagel єврейського [...]

Posted in All, Перекладацькі ляпи | Tagged Перекладацькі ляпи | 4 Responses

Typo

By minus-one on March 13, 2007

“Ochmonek? Sounds like a typo…”, Альф, ICTV. По-перше, ура!! Альф почався знову! ICTV почало наново транслювати Альфа, в тому самому культовому перекладі (див. десь о 19-30). Я дивився Альфа двічі англійською і двічі українською, деякі місця знаю майже напам’ять — тому помилки ріжуть вухо одразу. Загалом переклад непоганий, у мене хіба що нарікання на змінені [...]

Posted in All, Перекладацькі ляпи | Tagged Перекладацькі ляпи | 23 Responses

Ляпи з rules і rock

By minus-one on January 2, 2007

1. “Home rules!”, City (власне, переклад студії 1+1). “Друзі”, п’яна Моніка приходить додому, підставляє голову під кран з водою і каже “Home rules!” — ну, щось типу “Дома кльово!”; опозицію “rules-sucks” зараз, здається, навіть діти знають. Переклад: “Домашні правила!” :lol: Ну, я розумію, Моніка любить домашні правила, але ж не настільки! 2. “I rock!”, City [...]

Posted in All, Перекладацькі ляпи | Tagged Перекладацькі ляпи | Leave a response