помилки повиправляю на вихідні.

на жаль, на новій роботі не маю часу зробити це серед тижня…

і це, до речі, одна з причин, чому я не візьмуся робити 2 сезон – просто нема часу; а друга – це те, що я трохи розчарувався в самому серіалі (і в Шафті взагалі): 2 сезон вже не такий, і 3 такий же як 2. мабуть, у них там постійні фінансові проблеми, і аніматори економлять на кожному кадрі – якщо спочатку це було якось прикольно, в 2-3 сезонах це вже набридає. (хоча загалом серіал нижче певної планки не падає…)

Помилки, що впали на око при перегляді.

Серія 4, №395, помста 47-ох (немає літери м).

Серія 5, №398, Наст трохи стурбували результати медогляду… (літера т зайва).

Серія 6, №2, Ваш вчитель пропав без вісті! (пропущена літера з)
Серія 6, №112, Я переживала за нього і пішла до нього додому, перевірити… (пропущена літера е)
Серія 6, №276,…викладачем з оранжування ківітів. (літера і зайва).
Серія 6, №333,… Заручини поглядом..? (пропущена літера л)

Серія 8, №348, …фани вас спокою не дадуть! (може потрібна літера м?).

Можна не вважати помилкою, тобто списати на регіональну вимову:
Серія 9, №99, №121 Назовіть сім помилок у своєму житті! (літера о зайва)
Серія 9, №137,…сенсей, назовіть першим свої помилки. (літера о зайва)
Серія 9, №204, Назовіть три помилки, які зробив кожен в цьому класі. (літера о зайва)

Серія 9, №228, [Власник квартири і квартирант - Редактор і автор - Користувач і центр підтримки - ...і т.д.] (пропущена літера д).

Серія 11, №219, Ну то й що, що помиловся — нічого тут не поробиш! (замість літери о має бути и).

Серія 12, №350, … мілітарізації … (замість літери і має бути и).

Запитання, чи волієте ви перекладати другий сезон, най без більшості коментарів, з діалогами?