Izubuchi says the name RahXephon lacks a single origin, but is composed of Rah, which according to Churchward is the Mulian sun god and origin of the Egyptian Ra; X for the X factor (the unknown); and -ephon as a suffix for instrument (-phone).

Бачиш, Ікс-фактор — символ невідомості; але, що важливо, — це таки Ікс, і якщо в англ. він в комбінації з Ра- одзвінчується, то в укр. ні, як я і казав.

Джерело: Wikipedia — Rahxephon.

Все питання, як це звучить. У англійської мови є традиція передавати грецьку X звуком Z, тоді як в східній традиції ті самі слова передаються як КС. От наприклад, схоже слово “ксилофон” (схожі корені, до речі): англ. xylophone (“зайлефоун”), укр. “ксилофон”. І так скрізь! Тобто у англ. своя традиція озвучувати греко-латинські корені (римська гілка, так би мовити), а у укр. — своя (візантійська гілка). Історично це все пов’язано, ясно, зі Східною і Західною Римською імперією, католицькою/православною церквами і далі по тексту.

Але не забувай, що у японців такої традиці не існує — вони беруть незнайомі слова з англ., як вони звучать. Вони їх не прив’язують до латинської чи грецької вимови. Для японців англ. грає ту саму роль, як для нас грецька.

Плюс в япон., так само як в англ., приголосні між голосними одзвінчуються — тобто навіть якщо окреме слово і звучить “Сефон”, то в комбінації з Ра- воно звучатиме “РаДзефон” (згадай, наприклад, “суші” як окреме слово звучить “суші”, а рол буде “макіДЗуші”). І кана все це відображує.

До речі, в першому епізоді є взагалі дуже потужний каламбур: коли об’являють “зупинка Храм Ксефона”, то Ксефон записують ієрогліфами 世音, що звучить “дзе-он” (майже Зефон ) і означає “звук світу”!

Коротше кажучи, я тут йду за Східною традицією і, впевнений, якби перекладачу Мільтона ім’я того ангела попалось спершу в варіанті Xephon (а не Zephon), він пішов би тією ж дорогою…