Мавару пінгвобарабан

By minus-one on October 18, 2011

Сама назва Mawaru Penguindrum є загадкою. Почати з того, що вона подвійна – тобто не просто японська, а й з “офіційним” (див. кадр нижче) записом її англійською (це зараз поширена практика, згадайте, наприклад 鋼の錬金術師 | Fullmetal Alchemist):

輪るピングドラム | Mawaru Penguindrum

mawaru-penguindrum

Англійська частина показує нам дві речі:

  1. Що 輪る не треба перекладати, бо воно багатозначно; але що первісне його звучання – Mawaru (те ж у фуріґані)
  2. Що ピングドラム, “пінґудораму” – це Penguindrum (саме з “н”, якого нема в японському варіанті)

Відповідно, Penguindrum легко перекладається як Пінгвінобарабан (можливий також варіант Пінгвобарабан, оскільки прямий японський варіант коротший (Пінго-); це він для уникнення двозначностей був самими ж японцями перекладений англійською як Пінгвіно-… Можна і так, і так, питання смаку). (more…)

Posted in , | Tagged | Leave a response

Сейдзон Сенряку!!

By minus-one on October 16, 2011

Стратегія виживання!!

Кхм… Довгенько я нічого не перекладав! Але ж нічого особливо такого і не було останні роки… Та цього сезону з’явилося дещо дійсно цікаве:

Обертаний пінгвобарабан | Mawaru Penguindrum

перша серія якого українською от:

[minus-one]_Mawaru_Penguindrum.rar

Хоч я його до кінця ще не додивився, і воно не скрізь рівне, та річ дуже і дуже. Від Ікуні (Ikuhara Kunihiko), відомого фанству з Утени.

Окрему сторінку, картинки, обговорення назви тощо пододаю в процесі. Приблизний темп перекладу: епізод на тиждень. (Одразу вибачаюсь, що відстаю на 12 серій, довго розкачувався…)

Ага, так: переклад ведеться повністю з японської! Збулася мрія ідіота… АЛЕ – таймінг мені самому робити ніколи, тому я беру готовий з англ. релізу gg fansubs. Тобто попросту кажучи, я беру їхній ass-файл і забиваю туди свій переклад. Де вони робили написи, там роблю і я і т.п… Оскільки я добре володію англійською, переклад gg (а конкретно 8thSin) теж не може не справляти на мене певного впливу (адже я не все до кінця розумію японською, приходиться звертатися до словничків, та і омонімів в японській купа; тож на мій вибір слів впливає, так би мовити, загальний консенсус :D ).

Відповідно, мій саб треба дивитися з відео від gg fansubs. На жаль, хоч загалом якість їхнього відео хороша, та в певних серіях вони чомусь лишили рекламу; тому з іншими релізами цей таймінг буде розходитися, і з цим нічого не поробиш.

Далі буде…

Posted in , , | Tagged , , | Leave a response

Аніме-осінь 2011

By minus-one on September 3, 2011

Незабаром розпочнеться осінній сезон, тому треба подивитися на прийдешні серіали. Ще є час до жовтня, щоб пододивлятися шоу з весни/літа. Взагалі, у цьому сезоні було багато чого непоганого: Mawaru Penguindrum, Steins;Gate, Usagi Drop. Penguindrum я провтипустив, а річ, можливо, найкраща в сезоні (від Ікуні (Kunihiko Ikuhara), що робив Утену – відповідний виразний стиль малюнку, анімації і оповідання додаються).

Та повернемося до осіні: знову багато різного, а отже є потреба у фільтрації. Якщо поглянути загалом, осінь вирізняється якимось поверненням мехи; її біде ціла купа, та я повибираю, що виглядає цікавіше.

Сіквелів багато теж, і серед них особливої уваги заслуговують: Last Exile 2 – Ginyoku no Fam, Working’!!, Persona 4 (дивитимусь обов’язково!). (more…)

Posted in , | Tagged , | Leave a response

2083

By minus-one on July 27, 2011

Прочитав “маніфест Брейвіка” 2083 by Andrew Berwick (Anders Behring Breivik), досить цікаве читво. Як небудь треба буде проаналізувати, можливо…

Якщо ж коротко, книга загалом не повністю Брейвіка, це є компендіум з різних джерел (часто згадується такий собі Фьордман –відомий в певних колах правий блогер, також великі шматки з Теда Казінського (американського поштового бомбера) і т.п. – власне, я їх пролистував побіжно, оскільки сенс там ясний з перших слів, а читати 1500 стор. різних авторів трохи того… :) ) – зокрема, допитливий розум дізнається з цих “практичних” розділів такі цілком конкретні речі, як от: як виготовити “добривну бомбу”, як заробити грошей на всю цю терористичну справу (як отримати максимальні кредити на декілька кредиток), як оформлювати фірми-прикриття, що казати родичам і т.д., і т.п. (як провести ритуал посвячення в Тамплієри (і навіщо це взагалі потрібно)… все-все-все); та головне, там таки дійсно вкраплені фрагменти самого Брейвіка: епізоди з життя, невеликий щоденник – коротше, це мені було цікаво для аналізу (more…)

Posted in , | Tagged | Leave a response

Посох Мойсея

By minus-one on July 21, 2011

Якось, коли євреї блукали пустелею (після Виходу з Єгипту), їх почали кусати “вогняні змії“. На що Моісей зробив їм спеціальний посох зі змією, Нехуштан (в прямій суперечності до “не створи собі ідола”) – достатньо було подивитись на нього і вилікуєшся. Числа 21:6-9:

І наслав ЙХВХ серед люду вогняних зміїв, і вони вражали людей; і багато народу Ізраїлевого померло. І народ прийшов до Мойсея… І Мойсей молився за народ. І ЙХВХ сказав Моісею: “Зроби собі вогняного змія і встанови його на посох; і станеться так, що кожен уражений, побачивши це, буде жити.”

Подібна концепція (змія на посоху) існувала і у грецькому світі (посох Асклепія, див. http://en.wikipedia.org/wiki/Rod_of_Asclepius (не плутати з кадуцеєм)); та що там, навіть у наш час ви могли бачили щось подібне як символ медицини, чи як емблему десь на аптеках тощо (more…)

Posted in , | Tagged | Leave a response

Page 5 of 48« First...34567...Last »