minus-one

Третя серія Пінгвобарабана в архіві.

(Була ще вчора, просто пост ліньки було писати). Довільна цитата:

Усе ж іде як по-писаному…

Уся серія проходить під знаком карі (страви, не приправи…) Відповідно, купа каламбурів на це саме “карей” (яп.):

彼 (карей)
= “він”, “бойфренд” <-- передати не вдалося.

加齢臭 (карей шюю)
= “старечий запах” <-- вивіска в метро "Стоп старечому запаху" (специфічний запах старих (що не миються так часто, як це потрібно) – дійсно проблема в японському метро... та і не тільки в японському…). Там гумор ситуації в тому, що дівчина везе в метро карі, і пахне, власне, карі – тож гасло “Ні старечому(карі) запаху” набуває подвійного сенсу буквально :D. Переклав “Стоп сКАРечому запаху“, щоб був корінь КАР(і) – навчився цьому від англійського перекладу “Physicurry odour“.

「華麗」(карей)
= “блискучий” <-- це з назви епізоду:

そして華麗に私を食べて・・・
досл.: а потім блискуче (карі) мене скуштуй

華麗 “блискуче” тут обрано саме задля калабмуру з “карі” – бо також виходить: “а потім із карі й мене скуштуй”. До речі, оце “мене скуштуй” несе в японській сексуальні конотації (щось типу “візьми мене”, але дещо більш грубо). Ідея назви – що дівчина разом з карі наче пропонує себе. Я передаю це як “пригостися мною“. “Блискучістю” прийшлося пожертвувати; а “КАРність” я передаю словом “безКАРно”:

А потім безКАРно мной пригостися…

– ще гарніше було б, як би не було негації “без-” (щось типу “а потім із-карно мной пригостися”, тобто “разом із карі”, як це в оригіналі); та так було б занадто штучно – а в оригіналі штучності нема. Та я так подумав… то й що, що негація? – це якраз випадок, коли протилежність не шкодить: “а потім без-карно мной пригостися” – щось на кшталт “а потім, як карі вже не буде, візьми мене”; тобто воно і так працює.