minus-one

Побував в неділю на Паприці — фільм такий кльовий! (як і очікувалось від КОНА Сатоші). Що стосується самого перегляду… Ілюстрація сучасного космополітизму: Україна (і кінотеатр “Україна” ;-)), японський фільм йде з синхронною озвучкою російською мовою з італійського підрядника (який тут же на екрані, не турбуйтесь). Судячи з італійських титрів, це копія з Венеційського фестивалю. Якість картинки трохи фігувата: відчувається певна нестача роздільності, присутні плівкові артефакти (але дивитись можна, це хоч не екранка…) Переклад, гм… ну не скажеш, що зовсім поганий — з точки зору адекватності він досить адекватний (італійським титрам в усякому разі (вони, в свою чергу, досить точно передають японський текст (наскільки я можу судити))). От тільки чувак (перекладач) кричить так сильно, що закладає вуха (до того ж він картавить! будьте готові до цього :-)) — і це головна неприємність. Проблема навіть не в тому, що погано чутно оригінал; проблема в тому, що вуха болять! Плюс чувак досить фігово перекладав швидкі моменти (маячню, асоціації, які при неточному і несинхроному перекладі сильно втрачають, знаєте…) — важко йому було так швидко картавити (more…)