minus-one

Готова 14 серія Пінгвобарабана, див. архів!

14 епізод: Принцеса брехні.

Знову гарний епізод. Персонажі поступово починають розкриватися. Виклав ще в неділю, але запостити вдалося тільки зараз (взагалі, якщо кому край, можна качати архів за лінком; лінк не змінюється, а архів оновлюється у вихідні). Переклад рухався досить важко (дізнався купу нових виразів) – та врешті-решт подужав :).

Виявляється, що ця гарна мелодія, яка грається для сліпих на японських переходах (і яку ми могли чути в Бугіпопі, Агенті Паранойя, Лейн і безлічі інших аніме) – це стара японська дитяча пісенька “з підтекстом”, Тоорянсе | Дай пройти. В 14 серії Пінгвобарабана є на неї алюзія – чергове “Сьогоднішнє гасло” в метрі показує:

行きはよいよい、帰りはこわい | Іти ж бо добре, добре – та повертатись лячно

– це якраз рядок з Тоорянсе, сенс якого: “Ви можете кудись пройти, та необов’язково звідти повернетесь”, щось таке, однобічний рух, коротше, як наше життя.

До наступних вихідних!

Довільна цитата від Рінґо-чян:

Я вже зачекалася!