http://kilesa.org.ua/mushishi/ Український переклад аніме Мушіші http://kilesa.org.ua/favicon.ico http://kilesa.org.ua/mushishi/ http://kilesa.org.ua/2006/03/08/midori-no-za/#10447 Переправив назву першого епізоду на "Осередок зелені" (було "Зелене зібрання"), подробиці тут. Плюс декілька малих правок. (Цікаво, на цю рсс-ку ще хтось підписаний? але на всяк випадок...) http://kilesa.org.ua/2006/10/21/mushishi-end/ Відсинхронізована з С1 26 серія Мушіші! Нарешті С1 переклали таки (хоч і підпільно) останню серію Мушіші. Реліз можна знайти на Токіо Тошьокані (і в інших відкритих джерелах ;-)) під назвою [C-D]Mushishi​_-​_26. Не сумнівайтесь, це реліз саме С1 — це обговорювалось на їхньому старому форумі, та й взагалі відомо... [C-D] (скорочення від "cease and desist" - “припинити і знищити”, так називається лист від ліцензера з вимогою припинити дистриб’юцію фансабів) замість [C1] — це своєрідний жарт людей з С1 (адже вони не могли назватися своїм іменем через можливі юридичні проблеми). Файл з хорошою якістю і кращим, ніж на трубі перекладом. Тому я синхронізував і виправив під нього свій попередній переклад (який робився по трубі). Підозрюю, що нова версія підійде і під рав від #l33t-raws, але ще не перевіряв. На всяк випадок в архіві збережена і стара версія (під назвою Mushishi_26_youtube.srt) — для тих, хто має версію, зроблену по трубі. На цьому офіційно оголошую переклад Мушіші завершеним. Але не поспішайте відписуватись з цієї підписки — я буду повідомляти про подальші правки! Побачимось... http://kilesa.org.ua/mushishi/ Остання, 26 серія Мушіші! "Звук ступання по траві". З останньою серією вийшла ціла історія... С1 припинили переклад Мушіші, оскільки Фанімація його ліцензувала (як і очікувалось). Тому прийшлось взяти копію в низькій якості з труби (щоб вручну не таймувати). Та тепер все гаразд! Також я вніс декілька правок в 11 серію, в зв'яку з тим, що вирішив все-таки перекладати "нуші" як "хранитель", а не як "охоронець" — прийшлось цей момент уніфікувати. На цьому переклад завершено; якщо що не так, пишемо мені на блог чи на форум уаніме. Починається сезон правок ;-). Як написали в Мушіші в кінці: ще побачимось... http://kilesa.org.ua/mushishi/ Передостання, 25 серія Мушіші! "Добре око, погане око". Чекайте на наступну серію... http://kilesa.org.ua/mushishi/ Нарешті дійшли руки до 24 серії Мушіші! "Подорож до вогняного поля". Чекайте на наступну серію... http://kilesa.org.ua/mushishi/ Маємо 23 серію Мушіші! "Голос іржі". Чекайте на наступну серію... http://kilesa.org.ua/mushishi/ Прибуває 22 серія Мушіші! "Храм на узмор'ї". Легкі правки в попередніх епізодах. Великі перерви в перекладі пов'язані з с1. Як тільки виходить саб у них, одразу виходить у нас ;-). Чекайте на наступну серію... http://kilesa.org.ua/mushishi/ Нарешті прибуває 21-ша серія Мушіші! Перерва скінчилася! "Бавовняна спора". Чекайте на наступну серію... http://kilesa.org.ua/2006/06/05/mushishi-licensed/ Домен mushishi.tv застовпили за собою Funimation (ну, ви знаєте, ця ЖАХЛИВА американська компанія), і це було зроблено ще 1 березня; а це означає, що Мушіші скоріше за все буде ліцензовано найближчим часом (о, ні, тільки НЕ розважаломація!); а це, в свою чергу, означає неприємний лист до С1 з наполегливим проханням припинити сабити Мушіші і знищити посилання на готові саби. Та наразі це тільки можливість! (хоч і дуже реальна). Сподіваймося, що С1 встигнуть оптом перекласти і викласти останні шість серій (а вже є три (чотири?) з них)...