Mawaru Penguindrum

[Ukrainian translation of Mawaru Penguindrum (anime)]

Це основна сторінка українського перекладу аніме Обертаний пінгвобарабан.

Аніме від Ікуні (Ikuhara Kunihiko), відомого фанству з Утени (надмірний символізм в кожному кадрі додається). Два брати ТАКАКУРА Шьома і Канба та їхня важкохвора сестра Хімарі потрапляють в надзвичайну ситуацію: Хімарі спочатку помирає, та потім її повертає до життя таємничий капелюх, – за що брати тепер мають знайти загадкове дещо, відоме як Пінгвобарабан. Допомагатимуть їм у цьому… пінгвіни, видимі лише Такакурам. Що це, витвір божевільної уяви чи дещо більше?

[Усі скрини в роздільності 1024 x 576 на Flickr]

Переклад ведеться з японської. (подробніше тут…) Таймінг з англ. релізу gg fansubs (що означає: мій саб треба дивитися з відео від gg fansubs; хоч загалом якість їхнього відео хороша, та в певних серіях вони чомусь лишили рекламу – тому з іншими релізами цей таймінг буде розходитися, але з цим нічого не поробиш).

Стосовно перекладу назви див. тут (ІІ частина) і тут (І частина).

Все, що має відношення до перекладу Пінгвобарабана, буде проходити під рубрикою Mawaru Penguindrum та під тегом Mawaru Penguindrum. Всього в серіалі 24 епізоди.

Перекладено 24 серії. Переклад завершено!

Випадкова цитата від Момоки-чян:

Давай з’їмо плід долі разом!

Повний архів перекладу:

[minus-one]_Mawaru_Penguindrum.rar, 287 KB, останнє оновлення 28.02.2012