http://kilesa.org.ua Fri, 04 Jul 2008 10:32:38 +0000 http://backend.userland.com/rss092 en Додав у Stuff свій старий переклад першої частини "Незакінчених сказань" Толкіена. Колись давно я почав був робити переклад Незакінчених сказань, але так до кінця його і не доробив :-( (і мабуть вже і не дороблю). Але перша частина була готова — а це дві дуже цікаві речі: Про Туора та ... http://kilesa.org.ua/2008/07/04/unfinished-translation-of-unfinished-tales/ Disqus (діскас) — крута онлайн-система коментарів. Недавно про них почув, трохи потикав і одразу захопився. Переваг дуже багато. Але багато і різних контроверсійних моментів... Централізація і деблогізація коментарів Довгий час багато хто вважав коментарі якимось ледь не "довіском" до постів на блозі — важливим, корисним, але довіском. Стандартні вордпрес-коментарі представляють собою ... http://kilesa.org.ua/2008/06/29/disqus/ На френдфіді є така кльова закладочка — Share Bookmarklet. За її допомогою можна розшарювати на фф з будь-якої сторінки різну інфу. Зокрема вона прикольно працює із фотками — клікаєш фотки на сторінці, які сподобалися, і вони додаються у фрейм закладки, а потім і на фф (як мініатюра) (див. приклад). Усе ... http://kilesa.org.ua/2008/06/17/friendfeed-share-bookmarklet-opera/ http://kilesa.org.ua/2008/06/05/mononoke-hime/ Готовий новий переклад одного дуже відомого кіно-аніме! (і що це може бути?.. ;-) ) Перекладів цього аніме є дууже багато, і багато на перший погляд гарних; але після того, як я почитав його японський скрипт надодачу — з'ясувалося, що купа реалій так і лишилися неперекладеними... Наразі переклад в загальних рисах ... http://kilesa.org.ua/2008/06/03/new-translation/