minus-one » Mushishi

Переклад Мушіші офіційно завершено!

minus-one — Sat, 21 Oct 2006 17:11:46 +0000

Нарешті С1 переклали таки (хоч і підпільно) останню серію Мушіші. Реліз можна знайти на Токіо Тошьокані (і в інших відкритих джерелах ;-)) під назвою [C&D]Mushishi_-_26[XviD][4E668C6C].avi. Не сумнівайтесь, це реліз саме С1 — це обговорювалось на їхньому старому форумі, та й взагалі відомо… [C&D] (скорочення від “cease and desist” – “припинити і знищити”, так називається лист від ліцензера з вимогою припинити дистриб’юцію фансабів) замість [C1] — це своєрідний жарт людей з С1 (адже вони не могли назватися своїм іменем через можливі юридичні проблеми). Файл з хорошою якістю і кращим, ніж на трубі перекладом. Тому я синхронізував і виправив під нього свій попередній переклад (який робився по трубі). Підозрюю, що нова версія підійде і під рав від #l33t-raws, але ще не перевіряв.

Нова версія в архіві має назву [C1]_Mushishi_26.srt. Переклад багато в чому різниться з попереднім — не по суті, а в дрібницях — загалом все стало більш зв’язним (при цьому перекладу С1 в неясних моментах надавалась перевага). На всяк випадок в архіві збережена і стара версія (під назвою Mushishi_26_youtube.srt) — для тих, хто має версію, зроблену по трубі.

Отже, на цьому переклад Мушіші вважаю офіційно завершеним. Уф-ф. Оцукарісама дешіта. Але проект Мушіші, звісно, триватиме стільки, скільки треба, щоб внести правки. Так що, будь-які зауваження — в коменти або на форум уаніме. Сподіваюсь, ви отримали таке ж задоволення від Мушіші, що і я!

“Kono yo wa hito shiren no seimei ni afurete iru” — “Цей світ сповнений життя, невідомого людям”. ;-)

Фансаба Мушіші 26 не буде

minus-one — Mon, 09 Oct 2006 11:48:23 +0000

C1 отримали C&D-лист (cease and desist, “припинити і знищити”, лист з вимогою припинити дистриб’юцію вказаних в листі фансабів і знищити наявні епізоди) щодо Мушіші від Funimation (які таким чином, виходить, є власниками прав на Мушіші в Штатах). Тож с1 припиняють проект Мушіші :-(. Це особливо неприємно, оскільки лишилася всього одна, 26-та серія! Думаю, вони посаблять таки її й викладуть десь на каналі, або хоча б опублікують якимось чином скрипт, щоб я міг доперекладати 26 серію українською. В усякому разі, якщо за тиждень від них нічого не буде чутно, я перекладу 26 серію з версії, що на трубі. Так що все в порядку, зло (читай: фанімація) не пройде ;-). [додано 14.10.2006] До речі, переклад вже готовий! [/додано]

Mushishi 21 sub

minus-one — Thu, 08 Jun 2006 09:43:52 +0000

C1 has released sub for Mushishi ep. 21! Thanks, people! Go for it!

[spoiler] It’s a creepy story about slug-like Mushi that parasites on people. Read more at Memento.[/spoiler]

Український переклад попередньо запланований на кінець тижня (на неділю). (Давайте, хлопці, сабьте швидше, поки Funimation не наклали руки на серіал…)

[Додано]Переклад готовий![/Додано]

Mushishi looks like licensed

minus-one — Mon, 05 Jun 2006 11:30:58 +0000

Mushishi.tv domain has been registered by Funimation since March 1st of 2006. It doesn’t mean Mushishi has already been licensed, but it looks like it will be. And it means C1 maybe would have to stop subbing last episodes… I’m depressed. It’s dolchstoss…

But I guess we have some weeks to go, maybe they’ll make it in time. Thread about it on their forum.

Mushishi ep.21++ raw

minus-one — Thu, 18 May 2006 12:26:44 +0000

Subj. Mushishi ep.21 raw’ already available on leet-raws. Waiting for c1…

[added]
Now they have episode 22 too; hey, subbers!
Episode 23 on leets…
June 8, 2006 — episode 24 is out.
[/added]