Browse: Home / Переклади / Mawaru Penguindrum

Mawaru Penguindrum

Український переклад аніме “Мавару Пінгвобарабан”

Пінгвобарабан, серії 4-5

By minus-one on October 30, 2011

4-5 серії Пінгвобарабана в архіві. 4 епізод: Кружляючи, падає принцеса. Смішний епізод: “мушікерорін” – щось типу “аспірин від гусіні” (вигадані “ліки”) переклав як “гусінин” （＾Ｏ＾）. 5 епізод: Ось чому я роблю це. Є пару моментів, де я чітко не чую, що кажуть, а з англійським варіантом сенс не узгоджується. Переклав як чується, нічого важливого. Довільна [...]

Posted in , , | Tagged | Leave a response

Пінгвобарабан-3: А потім безкарно мной пригостися

By minus-one on October 24, 2011

Третя серія Пінгвобарабана в архіві. (Була ще вчора, просто пост ліньки було писати). Довільна цитата: Усе ж іде як по-писаному… Уся серія проходить під знаком карі (страви, не приправи…) Відповідно, купа каламбурів на це саме “карей” (яп.): 彼 (карей) = “він”, “бойфренд”

Posted in , , , | Tagged | Leave a response

Пінгвобарабан-2: Небезпечна стратегія виживання

By minus-one on October 22, 2011

Друга серія Пінгвобарабана в комплекті! Спробую робити по два епізоди на вихідні, щоб якось нагнати ефір. Довільна цитата: Безглуздої речі в світі жодної немає. З т. зору перекладу не дуже важка серія. Чи є у нас якась традиція перекладу “столкер” (stalker), цікаво? Переклав “переслідувачка”…

Posted in , , , | Tagged | Leave a response

Мавару пінгвобарабан

By minus-one on October 18, 2011

Сама назва Mawaru Penguindrum є загадкою. Почати з того, що вона подвійна – тобто не просто японська, а й з “офіційним” (див. кадр нижче) записом її англійською (це зараз поширена практика, згадайте, наприклад 鋼の錬金術師 | Fullmetal Alchemist): 輪るピングドラム | Mawaru Penguindrum Англійська частина показує нам дві речі: Що 輪る не треба перекладати, бо воно багатозначно; [...]

Posted in , | Tagged | 1 Response

Сейдзон Сенряку!!

By minus-one on October 16, 2011

Стратегія виживання!! Кхм… Довгенько я нічого не перекладав! Але ж нічого особливо такого і не було останні роки… Та цього сезону з’явилося дещо дійсно цікаве: Обертаний пінгвобарабан | Mawaru Penguindrum перша серія якого українською от: [minus-one]_Mawaru_Penguindrum.rar Хоч я його до кінця ще не додивився, і воно не скрізь рівне, та річ дуже і дуже. Від [...]

Posted in , , | Tagged , , | Leave a response

Page 5 of 512345