Дайджест Мушіші
До 14 травня триває перерва у показі Мушіші, а тим часом на Фуджі показали проміжний збірний епізод-дайджест (епізод 20.5), в якому серед іншого можна було побачити інтерв’ю з різними людьми, що брали участь у виробництві шоу і таке інше. Люди, які це бачили, розповідають, що весь стаф шоу — страшні фанати, народу дуже багато, зокрема, [...]
В Мушіші на DVD буде 26 серій
Раніше я писав, що в Мушіші буде 20 серій. І це вірно по відношенню до телесерій. По телебаченню дійсно показали 20 серій, і про це написано на офіційному сайті. Однак на DVD, який виходить ніби то у травні (хоч я не знаю про це напевно, це інфа з сайту саберів C1), буде ще 6 додаткових [...]
Неперекладеності в Мушіші
Перекладаючи Мушіші я залишив без перекладу деякі характерні японські вигуки і родинні назви — точніше я їх транскрибував українською. Це зроблено навмисно. Спочатку мені здалося доречним для передачі японськості атмосфери включити до українського перекладу слово “йо”. Завдяки цьому поширеному слівцю не тільки передається певна інтонація, але й підкреслюється структура речення — у глядача, який спочатку [...]
В Мушіші буде 20 серій
Тільки от дізнався (може це було відомо і давно вже, та все ж), що всього в Мушіші буде 20 серій — нестандарт! Інфа з офіційного сайту (сайт, до речі, гарненький), там в таблиці розкладу трансляцій стовпчик 20 серії озаглавлений 第20話 (最終回), що означає №20 серія (“самий останній епізод”). Я очікував 26… Тепер менше роботи ;-). [...]
Назва першої серії Мушіші
Прийнято чергове стратегічне рішення щодо зміни перекладу назви першої серії Мушіші “Мідорі но дза”. Початково я переклав це як “Зелене сузір’я”, а тепер вважаю, що правильніше буде поки що зупинитися на варіанті “Зелене зібрання”.
Activity
мінус-один, Sensetivity, мінус-один, Sensetivity, minus-one, G3D
Yume
minus-one, Yume
minus-one, rezikun, minus-one, Optimistus, minus-one, graywolf
minus-one, Julia, Julia, Julia, minus-one, Shiroi Koneko [...]