Comments on: Новий переклад http://kilesa.org.ua/2008/06/03/new-translation/ Tue, 06 Jan 2009 21:02:40 +0000 http://wordpress.org/?v=2.7 hourly 1 By: minus-one http://kilesa.org.ua/2008/06/03/new-translation/comment-page-1/#comment-11319 minus-one Tue, 03 Jun 2008 10:41:58 +0000 http://kilesa.org.ua/?p=224#comment-11319 ...і ти будеш здивований скільки нюансіів і реалій було "опущено" в мірамаксівському перекладі ;-) (але що саме дивне — все можна дивитися і без них, до загальної тематики вони особливо нічого не додають; просто із ними підвищується рівень реалізму (і більш багата лексика)). …і ти будеш здивований скільки нюансіів і реалій було “опущено” в мірамаксівському перекладі ;-)

(але що саме дивне — все можна дивитися і без них, до загальної тематики вони особливо нічого не додають; просто із ними підвищується рівень реалізму (і більш багата лексика)).

]]> By: graywolf http://kilesa.org.ua/2008/06/03/new-translation/comment-page-1/#comment-11318 graywolf Tue, 03 Jun 2008 10:00:27 +0000 http://kilesa.org.ua/?p=224#comment-11318 О! Цікаво-цікаво... Якраз буде привід передивитись одне з найулюбленіших Міядзаківських творінь. О! Цікаво-цікаво… Якраз буде привід передивитись одне з найулюбленіших Міядзаківських творінь.

]]>