оригінал Death Cab For Cutie - Soul Meeets Body, до речі, тут (такий кліп класний… melody softly soaring through my atmosphere…).

[додано трохи згодом]
[Якщо вже така гульня пішла, от переклад оригіналу (бо річ вражаюча просто):]

I want to live where soul meets body
Я хочу жити де душа зустрічається з тілом

And let the sun wrap its arms around me
І хай сонце огортає мене своїми руками

And bathe my skin in water cool and cleansing
Й скупати шкіру у воді холодній і очисній

And feel, feel what its like to be new
Й відчувати, відчувати, як це — бути новим

***

Cause in my head there’s a greyhound station
Бо в моїй голові гонча станція (greyhound station, досл. станція-гончак, хорт-станція — назва мережі станцій швидкісних автобусів; стала загальною назвою)

Where I send my thoughts to far off destinations
Звідки я відсилаю свою думки до віддалених пунктів призначення

So they may have a chance of finding a place
Щоб вони мали шанс знайти собі місце

where they’re far more suited than here
де б вони пасували значно більше ніж тут

***

And I cannot guess what we’ll discover
І я не уявляю, що ми можемо відкрити

When we turn the dirt with our palms cupped like shovels
Коли перевертаємо бруд долонями, згорнутими наче лопати

But I know our filthy hands can wash one another’s
Та я знаю, наші замарані руки можуть умити руки один одного

And not one speck will remain
І жодної плямки не лишиться

***

And I do believe it’s true
І я дійсно вірю, це правда

That there are rocks left in both of our shoes
Що в обох черевиках у нас камінці

But if the silence takes you
Та якщо тиша забере тебе

Then I hope it takes me too
То, сподіваюсь, вона забере й мене теж

So brown eyes I hold you near (— спробуй, переклади…)
Очі, що так близько, коли я тебе тримаю, — такі карі
(Тож карь очі, коли я ледь тебе торкаюсь) (— мій перший варіант …)

Cause you’re the only song I want to hear
Бо ти єдина пісня, яку я хочу чути

A melody softly soaring through my atmosphere
Мелодія, що лагідно лине в моїй атмосфері

***

Where soul meets body
Коли душа зустрічається з тілом
…

[Коротше, про кохання (а що, бувають і про кохання нормальні пісні... рідко, але ж бувають (?)). До речі, зауваження для любителів "поезії" (якою вони вважають риму записану на папері для читання очима) — це треба СЛУХАТИ! (і бачити, до речі, теж)... Критично важливо чути в контексті слова-мелодію-смисл, інакше воно все випарується!.. тут я записав тільки смисл, це 30% і поза цілим... воно має сенс тільки в контексті.)]

А от ще прикольна пісня від них же: Death Cab for Cutie - A Lack of Color.