Авторське право August 14, 2007
З 14 серпня 2007 року я відмовився від послуг uanime.org.ua у поширенні моїх перекладів. Тому, люди, якщо когось цікавить автентичність перекладу — качайте все моє звідси, тільки це гарантує “правильність” версії. Майте на увазі, інколи я вношу певні правки і т.і. — я не попереджаю про оновлення тих, з ким не співпрацюю. Свіжі версії просто тут і все, без якихось додаткових повідомлень. Тому ще раз — беріть мої переклади звідси.
Уся ця ситуація з uanime.org.ua виникла через глобальну незістиковку у розумінні поняття авторського права. Тобто і без того було ясно, що там у більшості людей розуміння взагалі мало — вони, наприклад, серйозно обговорювали, що таке аніме, хто такі отаку (і це на анімешному форумі! (і таке несли, що захитаєшся!)), вони і справді, здається, не розуміють повну правову легальність фансабів, не розуміють, чим аніме відрізняється від “мультиків”, а поняття “мое” більшість з них ставить в ступор взагалі. Ну, тобто не-анімешна в принципі аудиторія… Замість того, щоб розуміти речі з досвіду (піти, надивитися аніме як слід, щоб хоч базові речі вам ясні були) — вони віддають перевагу безглуздому теоретизуванню і переливанню з пустого в порожнє; коротше, класична поведінка невігласів.
Та щодо авторського права мене вразила глобальність і абсолютність їхнього нерозуміння цього фундаментального поняття природи! Якщо у двох словах: вони там насправді вважають, що “авторське право” — це якесь “фінансове” поняття, знаходиться в площині грошових стосунків; що його вигадали неприємні американці, щоб не давати їм нормального софту чи музики (до речі, вони так звикли робити все крадькома, що навіть фансаби аніме — абсолютно законну з усіх позицій річ — вважають чимось нелегальним!). Тобто вони поділяють усе в світі надвоє — на шарове / і на те, що за гроші. І те, що за гроші — вони вважають апріорі відповідним авторському праву, а те, що на шару — ні. Одним словом, суцільне еСеНГе…
Їм навіть в голову не приходить, що фінансовий аспект авторського права — це в принципі досить пізній, привнесений момент, а саме авторське право — укорінений, фундаментальний принцип буття. Спробую його сформулювати, може, хто не в курсі, хоч щось зрозуміє…
людський варіант:
Авторське право — це право автора на те, щоб продукт його творчості залишався ВІДПОВІДНИМ ЙОГО ЗАДУМУ.
більш фундаментальний варіант:
УСЕ В СВІТІ МАЄ ПРАВО БУТИ СОБОЮ, БУТИ ТАКИМ, ЯКИМ ВОНО Є.
Іншими словами, глобально, авторське право, або інтелектуальна власність або просто власність (бо всяка власність — інтелектуальна, адже інтелект — це і є власність!), так от, всі вони — і є саме тим, що надає речам сутності, форми, опірності (а людям індивідуальності і т.д.) [дочитати цей довгий пост до кінця...]
