і мова не йде про те, чий інтелектуальний рівень вище! по-моєму перекладач завжди має передавати оригінал; напр., якщо там зробили фактичну помилку, перекладач теж має зробити таку саму фактичну помилку.

окрім того, якщо хто не знає, — я лютий ненависник адаптацій, я прихильник точного перекладу, бажано підрядника, і навіть послівника. я вважаю що мови значно ближчі між собою (особливо у наш космополітичний вік), ніж нам це намагаються представити недолугі адаптатори з нафталіновими навичками перекладу. зараз інший світ, ніж коли вони вчились, і все дуже сильно змінилось ;-).

і що особливо бісить — такі перекладачі серйозно вважають, що здатні на рівні загальної емоції передати оригінал, що оригінал наперед ніби “нижчий” за їхнє розуміння, типу, ну що там вони наговорять, чого я не знав би, несподіваного для мене? а насправді зачасту інтелектуальний рівень перекладача нижче за рівень оригіналу (у всякому разі у шоу, які я дивлюсь), і перекладач мав би більше прислуховуватися до нього, до його алюзій, а не до власних…