Сказання про Урашіму Таро January 5, 2007
(3-й темп Раксефона)
УРАШІМА Таро (浦島太郎) був рибалкою і одного дня побачив, як діти знущаються над черепахою. Він врятував її, і на подяку за це вона відвела його до Рюґу-Джьо, підводного Драконячого Палацу. Там його радо привітали — декілька днів він веселився у підводному царстві. Та згодом він вирішив повернутися додому. На прощання підводна королева дала йому на згадку дорогоцінну скриньку, та просила ніколи не відкривати її.
Рибалка повернувся на берег, і побачив, що за час його відсутності на суші пройшло 300 років — ніхто його навіть не пам’ятав. Врешті він порушив табу і відкрив скриньку: звідти піднялася біла хмарка — його вік, вона окутала його, він постарів і помер.
Ляпи з rules і rock January 2, 2007
1. “Home rules!”, City (власне, переклад студії 1+1).
“Друзі”, п’яна Моніка приходить додому, підставляє голову під кран з водою і каже “Home rules!” — ну, щось типу “Дома кльово!”; опозицію “rules-sucks” зараз, здається, навіть діти знають. Переклад: “Домашні правила!” 
Ну, я розумію, Моніка любить домашні правила, але ж не настільки!
2. “I rock!”, City (те саме, переклад студії 1+1).
Ті ж “Друзі”, Бафі грає дітям свої пісеньки на гітарі; їй самій подобається, і в кінці вона каже “I rock!” — “Ну, я крута!” (щось таке, тільки з дієсловом). Переклад: “Я — діамант!” Це ж треба — вони намагалися передати корінь “камінь”! (Як зворушливо — хто тут справжній діамант, так це перекладач!)…
P.S.: ці ляпи досить популярні, виділю їх в окрему категорію — див. Перекладацькі ляпи (поститиму по мірі надходження ляпів! ;-))
kilesa.org.ua
From now on, the address of my blog is kilesa.org.ua!
I’ve owned domain name kilesa.org.ua for a long time now, actually, the blog also responds to that address, so now I just have to rewrite old internal links… And of course it’ll be accessible at old address too (at least till I move to another host). So, all in all it’s now kilesa.org.ua. Ta-da! (Please update bookmarks, if any).
Адреса мого блогу стає трохи більш глобальною і буде тепер kilesa.org.ua!
Давно пора було це зробити, адже домен kilesa.org.ua давно мій і, власне, блог відгукався на цю адресу, — просто тепер я всі внутрішні лінки поступово переведу на неї теж. Причина для таких змін очевидна: домен мінятися навряд чи буде, а хостинг — може ;-). Останнім часом на xmgfree.com були певні проблеми з безплатним серваком (на якому я хощусь), і я вже домовився про інший варіант (навіть переїхав туди, але нейм-серваки обновлялись довше, ніж були проблеми на xmgfree…) Коротше — нікого не має цікавити доступність мого блога за внутрішньою адресою мого хостера (kilesa.xmgfree.com чи якої іншої) — саме тому я офіційно міняю адресу на більш глобальну kilesa.org.ua. Та-да (звучать фанфари)!
Проект Раксефон
Сим оголошую початок українського перекладу моєї улюбленої мехи Раксефон! Проект ведеться на відповідній сторінці зверху. Темп перекладу — по два епізоди у суботу-неділю (коли у мене вихідні ;-)). Приблизний час завершення перекладу — весна 2007.
