Ляпи з rules і rock

1. “Home rules!”, City (власне, переклад студії 1+1).

“Друзі”, п’яна Моніка приходить додому, підставляє голову під кран з водою і каже “Home rules!” — ну, щось типу “Дома кльово!”; опозицію “rules-sucks” зараз, здається, навіть діти знають. Переклад: “Домашні правила!” :lol: Ну, я розумію, Моніка любить домашні правила, але ж не настільки!

2. “I rock!”, City (те саме, переклад студії 1+1).

Ті ж “Друзі”, Бафі грає дітям свої пісеньки на гітарі; їй самій подобається, і в кінці вона каже “I rock!” — “Ну, я крута!” (щось таке, тільки з дієсловом). Переклад: “Я — діамант!” :lol: Це ж треба — вони намагалися передати корінь “камінь”! (Як зворушливо — хто тут справжній діамант, так це перекладач!)…

P.S.: ці ляпи досить популярні, виділю їх в окрему категорію — див. Перекладацькі ляпи (поститиму по мірі надходження ляпів! ;-))