Бугіпоп-відлуння December 19, 2006
Тепер, коли переклад Бугіпоп-Фантома завершено, прийшов час поговорити про те, а що ж в біса відбувається в цьому серіалі? Хто (що) такий(е) Бугіпоп? Ехос? Пум-Пум? Манака? Кіріма Наґі? Курода-Кішіда? (Ваш варіант)? Що таке Това? Що це за еволюціоновані діти (синтетичні люди)? Що це за стовп світла? Що сталося 5 років назад? Куди котиться цей світ? Чому ми живемо щодня?
На багато що з цього можна дати досить конкретну відповідь (та загадки все-рівно залишаться, не хвилюйтесь). Почнемо здалеку. Головне, що вирізняє Бугіпоп-Фантом з-поміж іншої наукової фантастики — це абсолютно глобальне застосування до свого світу голографічного світосприйняття [...]
Перекладацькі ляпи December 16, 2006
Трійка найбільших ляпів, почутих мною останнім часом на нашому телебаченні. Я не пам’ятаю всього дослівно (окрім самого ляпа, звісно), але контекст передаю досить точно.
Отже, по наростаючій:
3 місце. “Lend her a hand”, Enter-фільм.
Якась комедія з Джекі Ченом. Ситуація: одному чуваку кажуть щось типу “У неї в кімнаті щур, вона його ловить!”, а він каже у відповідь: “Let’s lend her a hand” (досл. “Давайте позичемо їй руку”, правильний переклад “Треба їй допомогти“, типу того) — переклад: “Давайте дамо їй руку”! (Сказано таким впевненим вкрадливим тоном, як це вміють професійні диктори, ніби і не ахінея зовсім) [...]
Аніме про Гітлера і Браун December 2, 2006
Класно було б зробити аніме про Гітлера і Єву Браун. Багато хто навіть не знає їхньої трагічної історії (багато хто в колишньому Союзі взагалі думає, що Гітлер отруївся — так вже навчили, нічого не поробиш). Вони все життя прожили разом, а в останній день, коли радянські віська були вже в Берліні, вони одружилися, Браун отруїлася, а Гітлер застрелився. Також разом з ними була отруєна їхня вівчарка Блонді (тут має бути каваї-момент :-)). Їх спалили і поховали неподалік Бункера, та прийшли люди зі СМЕРШу, ідентифікували тіла і перевезли їх до Магдебургу. У 1970 році, коли місто передавали в управління Східній Німеччині, щоб запобігти створенню з могили фюрера місця поклоніння його прибічників, тіла ексгумували, ретельно спалили, а попіл скинули в Ельбу [...]
Зимовий сезон 2006-2007 December 1, 2006
Зима почалась! Взимку стартують штук з 30 нових шоу (на які звернули увагу fansub.andrewlb.com (тобто ті, які хтось планує сабити) — оригінальна інфа, як завжди, на Moonphase). Та небагато з цього звертає на себе увагу. Маємо масу сіквелів: Saint Seiya Hades Chapter Inferno-Last Chapter (ова, 6 серій), Rozen Maiden Ouverture (ова, 2 серії), Major 3rd Season, Flag 2nd Season, SHUFFLE!MEMORIES, Himawari!!, Hello Kitty New Series, Yes! Precure 5 і врешті Naruto: Shippuden. Серед нового я збираюсь дивитися (в усякому разі по трубі) таке (в порядку рівня очікування):
Nodame Cantabile / Нодаме Кантабіле, 23 серії
на Fuji-TV з 11 січня
J.C.STAFF
Анімезація знаменитого серіалу (і не менш знаменитої манги) [...]
